«Las palabras importan». Ese es el argumento que dio la editorial Puffin para eliminar de los libros de Roald Dahl, autor de obras como ‘Matilda’ o ‘Charlie y la fábrica de chocolate’, palabras como «gordo» y «feo».
El objetivo es hacer las obras más inclusivas y menos ofensivas. Con las obras de James Bond ha pasado lo mismo, ya que han sido reeditadas para eliminar referencias racistas, según desveló el diario británico ‘The Telegraph’.
Las nuevas versiones verán la luz el próximo abril, cuando se cumplen 70 años de la publicación del primer libro de la serie de Ian Fleming, ‘Casino Royale’.
El rotativo indicó que los textos tendrán al inicio un descargo de responsabilidad que reza: «Este libro fue escrito en un momento en que los términos y actitudes que los lectores actuales podrían considerar ofensivos eran comunes» por lo que «se han realizado varias actualizaciones en esta edición» que permitan que sea «lo más cercana posible al texto original y al período en el que se desarrolla».
Tras la polémica desatada, Puffin señaló que además de las versiones alteradas prevé reeditar al mismo tiempo los libros originales intactos.